Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Tradución económica idioma 1: Inglés-Español

Avaliación

	Descrición	Cualificación
Presentacións/exposicións		10
Resolución de problemas e/ou exercicios de forma autónoma		15
Probas de tipo test	Os alumnos responderán preguntas sobre as cuestións teóricas vistas na clase e sobre a súa aplicación á práctica da tradución	10
Probas prácticas, de execución de tarefas reais e/ou simuladas.	Os alumnos deberán realizar unha proba individual de tradución directa con tempo controlado	15
Traballos e proxectos	Na parte directa da materia, os alumnos deberán executar un breve proxecto de tradución non tutelado en grupo (15%) Na parte inversa, os alumnos realizarán dúas encomendas, nas que se poderá solicitar tamén un breve comentario (35%)	50

Outros comentarios sobre a Avaliación
<p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posibilidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcorrido ese período, entenderase que os alumnos que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Salvo casos excepcionais a criterio das docentes, será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos,  nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">-        Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>-        Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>-        Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>-        Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style><p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación única: </u></b></p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incorran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal">Avaliación única: </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incurran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal">Avaliación única: </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incurran en plaxio total ou parcialmente.</p><style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal"> Avaliación única: </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incurran en plaxio total ou parcialmente.</p><style><p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia terá tres partes vinculadas pero diferenciadas (teoría, tradución directa e tradución inversa) e será obrigatorio que os estudantes superen as tres para superar a materia. As partes superadas na convocatoria de maio non deberán ser recuperadas na convocatoria de xullo</p><p>As probas tipo test e as presentacións corresponderanse coa parte teórica da materia, que incluirá a lectura obrigatoria de varios textos sobre economía e tradución a longo do curso. Estas lecturas poranse a disposición dos alumnos na plataforma de teledocencia. As exposicións dos estudantes realizaranse necesariamente en lingua inglesa.</p><p>Na parte de tradución directa faranse probas de tipo "resolución de problemas", "probas prácticas" e "traballos e proxectos". </p><p>Na parte de tradución inversa faranse probas de tipo "traballos e proxectos" que se presentarán sempre en lingua inglesa.</p><p class="MsoNormal">Avaliación única: </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que así o indiquen, ou que non indiquen que desexan facer avaliación continua, terán a posibilidade de superar a materia realizando unha serie de probas (con prazos fixos) que se realizarán ao longo do curso e que estarán descritas dende o primeiro día de clase na plataforma de teledocencia faitic. Entre esas probas incluiranse tradución directa (35%), inversa (35%), teoría (20%) e unha exposición oral en lingua inglesa sobre un tema de actualidade económica que se comunicará no seu momento (10%). Será obrigatorio que o estudante supere todas as partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas.</p><p>Será obriga dos estudantes que opten por este tipo de avaliación manterse ao día das entregas e traballos, nos prazos (datas e horarios) propostos a través da plataforma de teledocencia. O profesorado non enviará correos individuais aos estudantes para informalos deses prazos. As consultas dirixidas ao profesorado por correo electrónico responderanse só durante o horario das titorías, horario durante o cal os estudantes que non asistan a clase poderán acudir ao despacho das docentes a corrixir as súas actividades. </p><p>Na <b>convocatoria de xullo</b>, o exame consistirá nunha proba de teoría (20%), unha tradución directa (45%) e unha tradución inversa (35%). Será obrigatorio que o estudante supere as tres partes para aprobar a materia e non se gardarán as partes aprobadas para o curso seguinte. Para as respostas ás preguntas da proba de teoría poderá empregarse calquera das dúas linguas da combinación lingüística da materia.</p><p>En calquera das probas, traballos ou exercicios, independentemente da convocatoria e do sistema de avaliación elixido,obterán a cualificación de suspenso aqueles alumnos que:</p><p class="MsoListParagraph">- Cometan máis de dúas faltas de ortografía (este criterio non se aplicará nas tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan máis de dous erros gramaticais (catro no caso das tarefas de tradución inversa).</p><p>- Cometan un contrasentido (aplicable ás traducións).</p><p>- Incurran en plaxio total ou parcialmente.</p><p> <style> <p class="MsoNormal">Na convocatoria de maio existirán dúas posiblidades de avaliación, a continua ou a única. </p><p class="MsoNormal">Os alumnos que desexen acollerse á <b>avaliación continua</b> deberán indicarllo á profesora durante a primeira semana de clase. Transcurrido ese período, entenderase que os alumno que non o fixeron optan pola <b>avaliación única.</b> </p><p class="MsoNormal"><b><u>Avaliación continua: <br /> </u></b>- Será obrigatoria a asistencia a un 80% das sesión, distribuídas da seguinte forma: </p><p class="MsoNormal">Primeiras 11 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 9 das 11 sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">Últimas 5 semanas: </p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de teoría</p><p class="MsoNormal">Asistencia obrigatoria a 4 das cinco sesións de práctica</p><p class="MsoNormal">As probas para a avaliación continua serán as indicadas no apartado avaliación desta guía, nas porcentaxes expresadas </p><p class="MsoNormal">Cando un alumno opte pola avaliación continua e, ao longo do desenvolvemento da mesma, incumpra o requisito de asistencia obrigatoria ás sesión, ou non entregue todas as tarefas requiridas, perderá o dereito á avaliación continua e deberá presentarse directamente ao exame oficial da convocatoria de xullo. </p><p>A materia te