Guia docente 2023_24 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción económica idioma 1: Inglés- Gallego

Contenidos

Tema	Subtema
Introducción a la traducción económica	Contextualización Tipologías de textos económicos Necesidades de traducción Profesionalización del traductor: formas sociales, presupuestos, facturas, contabilidad, obligaciones fiscales...
La documentación para la traducción económica.	Las necesidades de documentación en la traducción económica Fuentes terminológicas Fuentes de documentación institucional Otras fuentes de documentación Búsqueda y procesamiento de información Internet como fuente de documentación
Los tipos de errores de la traducción económica	Errores lingüísticos Errores textuales Errores extralingüísticos Problemas de intencionalidad Problemas pragmáticos Los falsos amigos
Conceptos básicos de microeconomía y traducción directa de textos de temática microeconómica	Conceptos básicos: - Principios básicos de microeconomía - Optimización, árboles de decisión - Teoría de juegos - Oferta y demanda Traducción: - Divulgación microeconómica - Textos generados en las interacciones entre individuos o unidades económicas
Conceptos básicos de macroeconomía y traducción directa de textos de temática macroeconómica	Conceptos básicos: - Agregados de cantidades: PIB nominal y PIB real - Agregados de los inputs: Capital y trabajo. - Crecimiento económico - Ciclos económicos - Agregados de precios: IPC y deflactor del PIB. Inflación - Agregados monetarios: Dinero, tasas de interés y tasas de cambio. Traducción: Divulgación macroeconómica Informes financieros
Introducción a la traducción inversa de textos de temática económica	Divulgación económica Contabilidad