| 2. La traducción e interpretación jurada. |
2.1 La traducción e interpretación jurada del gallego al francés y viceversa.
2.2 Recomendaciones y cuestiones de estilo. |
| 3. La traducción de los textos jurídicos (francés- gallego) con arreglo a las ramas del Derecho |
3.1.Derecho Nacional/ Internacional Personal
3.2. Derecho civil: actas del registro civil (partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, divorcio, defunción)
3.3. Derecho Mercantil: traducción de actas del registro mercantil, contratos de compra-venta, cesión de derechos etc.
3.4. Derecho Nacional/Internacional Público
3.5. Derecho administrativo: traducción de instancias (solicitudes) y recursos (de alzada, de reposición)
3.6. Derecho Constitucional: traducción de textos doctrinales.
3.7. Derecho Penitenciario: traducción de textos de las órdenes jurisdiccionales (autos, providencias, sentencias)
3.8. Derecho Internacional Público: traducción de convenios y tratados internacionales
3.9. Derecho Comunitario: traducción de reglamentos, directivas, dictámenes etc. de la UE |
| 4. La traducción inversa (gallego-francés) de los textos jurídico-administrativos. |
4.1 Tareas de traducción inversa gallego-francés de textos pertenecientes al ámbito jurídico-administrativo. |
