Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
TEMA 1: A DOCUMENTACIÓN PARA A TRADUCIÓN XURÍDICA	As necesidades de documentación na tradución xurídica Fontes terminolóxicas Fontes de documentación institucional Outras fontes de documentación Busca e procesamento de información Internet como fonte de documentación
TEMA 2: LINGÜAXE XURÍDICA E ADMINISTRATIVA E A TRADUCIÓN	Características da lingüaxe xurídica e administrativa en inglés e definición de tradución xurídica. A equivalencia. Os erros na tradución xurídica: Erros lingüísticos Erros textuais Erros extralingüísticos Problemas de intencionalidade Problemas pragmáticos Os falsos amigos
TEMA 3: OS SISTEMAS XURIDICOS	A Common Law e a Equity O sistema legal español A lexislación da Unión Europea O sistema legal dos Estados Unidos Repercusións das diferencias entre sistemas: ex. a lexislación societaria
PRÁCTICA 1: TRADUCIÓN DE TEXTOS ADMINISTRATIVOS	Certificacións académicas Certificacións do rexistro civil Comunicacións da Administración
PRÁCTICA 2: TRADUCIÓN DE TEXTOS XURÍDICOS	Contratos Documentos sucesorios Divulgación xurídica