Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
TEMA 1: LA DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN JURÍDICA	Las necesidades de documentación en la traducción jurídica Fuentes terminológicas Fuentes de documentación institucional Otras fuentes de documentación Busqueda y procesamiento de información Internet como fuente de documentación
TEMA 2: LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO Y TRADUCCIÓN	Características del lenguaje jurídico y administrativo en inglés y gallego. Definición de traducción jurídica. La equivalencia. Los errores en la traducción jurídica: Errores lingüísticos Errores textuales Errores extralingüísticos Problemas de intencionalidad Problemas pragmáticos Los falsos amigos
TEMA 3: LA TRADUCCIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA EN GALICIA	Recomendaciones para la redacción de documentos jurídicos y administrativos. Dudas morfológicas. Fraseología y frases hechas. Vocabulario de términos y palabras comunes.
TEMA 4: TIPOLOGÍA DE LA DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA	Análisis textual y traducción de: Actas Formularios Notificaciones Solicitud
TEMA 5: TEXTOS Y TRADUCCIÓN	Análisis textual y traducción de: Contrato Demanda Sentencia Testamento