Guia docente 2015_16 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
TEMA 1: A DOCUMENTACIÓN PARA A TRADUCIÓN XURÍDICA	As necesidades de documentación na tradución xurídica Fontes terminolóxicas Fontes de documentación institucional Outras fontes de documentación Busca e procesamento de información Internet como fonte de documentación
TEMA 3: 2 LINGÜAXE XURÍDICA E ADMINISTRATIVA E A TRADUCIÓN	Características da lingüaxe xurídica e administrativa en inglés e definición de tradución xurídica. A equivalencia. Os erros na tradución xurídica: Erros lingüísticos Erros textuais Erros extralingüísticos Problemas de intencionalidade Problemas pragmáticos Os falsos amigos
TEMA 3: O SISTEMA XURIDICO INGLÉS E AS FONTES DO SEU DEREITO.	Análise do Common Law e a Equity.
PRÁCTICA 1: OS CONTRATOS	Definición. O contrato de compravenda
PRÁCTICA 2: O DEREITO CIVIL	Certificacións Sucesións
PRÁCTICA 3: A REPRESENTACIÓN	Os poderes notariais
PRÁCTICA 4: A ARBITRAXE	Laudos arbritrais
PRÁCTICA 4: A ADMINISTRACIÓN	Certificacións académicas Licenzas e permisos