American Psychological Association (APA), Publication Manual of the American Psychological Association, https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/0000165-000, 7th, APA, 2020
Anderson, Laura, McGraw-Hill’s Proofreading Handbook, 9780071506069, 2.ª, McGraw-Hill, 2006
ANL-UVigo, ANL [asesoramento], https://www.uvigo.gal/campus/lingua/asesoramento, ANL-UVigo, 2025
Blanco Valdés, Juan Luis, Do orixinal ao libro. Manual de edición técnica, 9788497829601, Edicións Xerais de Galicia, 2009
Dosil López, Benxamin e Riveiro Costa, Xesús, Dicionario de ortografía da lingua galega, 9788497370400, Galinova, 2004
Einsohn, Amy, The Copyeditor’s Handbook. A Guide for Book Publishing and Corporate Communications. With Exercises and Answer Keys, 9780520271562, 3.ª, The University of California Press, 2011
European Union, Interinstitutional style guide, https://style-guide.europa.eu/en/home, Publications Office of the European Union, 2025
Gilad, Susan, Copyediting & Proofreading for Dummies, 9780470121719, Wiley Publishing, 2007
Imprimerie nationale, Lexique des règles typographique en usage à l’imprimerie nationale, 9782743304829, Imprimerie Nationale, 2002
Martínez de Sousa, José, Manual de estilo de la lengua española (MELE 5), 9788497048620, 5.ª, Trea, 2015
Martínez de Sousa, José, Ortografía y ortotipografía del español actual (OOTEA 3), 9788497047241, 3.ª, Trea, 2014
Martínez de Sousa, José, Manual de edición y autoedición, 9788436848953, Pirámide, 2005
Martínez de Sousa, José, Diccionario de ortografía técnica. Normas de metodología y presentación de trabajos científicos, bibliológicos y tipográficos, 8486168279, Fundación Germán Sánchez Ruipérez—Pirámide, 1987
Molero, Germán, Martín, Antonio e de Buen, Jorge, El libro rojo de Cálamo & Cran. Prontuario de manuales de estilo, https://www.calamoycran.com/descargas/el-libro-rojo-de-calamo.pdf, Cálamo y Cran, 2024
Mossop, Brian, Revising and Editing for Translators, 9781138895157, 4th, Routledge, 2020
RAE-AALE, Libro de estilo de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/libro-estilo-lengua-española/, RAE-AALE, 2025
RAE-AALE, Nueva gramática de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/gramática/, RAE-AALE, 2025
RAE-AALE, Ortografía de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/ortografía/, RAE-AALE, 2025
RAG-ILG, Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, 9788487987786, 23.ª, RAG-ILG, 2012
The Modern Language Association of America, MLA Handbook, 9781603295611, 9th, The Modern Language Association of America, 2021
The University of Chicago, The Chicago Manual of Style, 9780226287058, 17th, The University of Chicago Press, 2017
Xunta de Galicia, O portal da lingua galega [recursos], https://www.lingua.gal/recursos/para-aprender-o-galego, 2025
Yuste Frías, José, Pensar en traducir la imagen en publicidad: el sentido de la mirada, Pensar la Publicidad, 2(1), 141-170, 2008
Yuste Frías, José, Ortotipografía y traducción, https://www.joseyustefrias.com/2010/06/10/pildora-typ-7/, 7.ª Píldora T&P, 2010
Yuste Frías, José, Para-traducir la tipografía creativa de la literatura infantil y juvenil, La otra L, 8, 38-45, 2012
Yuste Frías, José, El juego del calamar: ¿poseditar no es traducir?, https://www.joseyustefrias.com/2021/10/15/el-juego-del-calamar-poseditar-no-es-traducir/, Blog de Yuste. On y sème à tout vent, [en red], 2021
Yuste Frías, José, Leer para traducir, 9783631808108, Peter Lang, 2022
Yuste Frías, José, Traducir texto y paratraducir imagen entre la cultura del libro y la cultura de las pantallas, https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e95405, Cadernos de Tradução, 43(1), 1-46, 2023
Bibliografía Complementaria
Doppagne, A., Majuscules, abréviations, symboles et sigles. Pour une toilette parfaite du texte, 9782804156466, 4.ª, De boeck.duculot, 2007
López Taboada, Carme e Soto Arias, María do Rosario, Así falan os galegos. Fraseoloxía da lingua galega. Aplicación didáctica, 8489459398, Galinova, 1995
Senz Bueno, Silvia e Albert, Montserrat [eds.], El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española, 9788496614970, Melusina, 2011
The Modern Language Association of America, MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, 9780873522984, 3rd, The Modern Language Association of America, 2008
Yuste Frías, José, Ortografía técnica nos textos franceses (I): as abreviaturas, Viceversa, 5, 63-74, 1999
Yuste Frías, José, Ortografía técnica nos textos franceses (II): as siglas e os acrónimos, Viceversa, 6, 161-192, 2001
Yuste Frías, José, Ortografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (primeira parte), Viceversa, 11, 173-181, 2005
Yuste Frías, José, Ortografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (segunda parte), Viceversa, 14, 57-69, 2008
Yuste Frías, José, Leer e interpretar la imagen para traducir, Trabalhos em Lingüística Aplicada, 50(2), 257-280, 2011
Yuste Frías, José, Nuevas perspectivas para traducir la imagen en publicidad internacional, 9788490451045, Comares, 2013
Yuste Frías, José, ¡Feliz día del corrector, Maestro!, https://www.joseyustefrias.com/2020/10/27/feliz-dia-del-corrector-maestro/, Blog de Yuste. On y sème à tout vent, [en red], 2020
Yuste Frías, José, Teoría de la paratraducción, 9783631810385, Peter Lang, 2022
Yuste Frías, José e Ferreiro Vázquez, Óscar, Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad, https://doi.org/10.14198/ELUA.26952, ELUA, 42, 177-191, 2024
American Psychological Association (APA), Publication Manual of the American Psychological Association, https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/0000165-000, 7th, APA, 2020