Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. Recursos e procedementos de tradución	1.1 Fontes de documentación en formato papel, en rede e textos paralelos 1.2 Estratexias tradutivas 1.3 Control de calidade (autoavaliación, avaliación allea)
2. Problemas específicos da tradución	2.1. Estilística contrastiva enfocada ás linguaxes especializadas (nominalizacións, construcións de participio, Funktionsverbgefüge) 2.2 Referentes culturais
3. Análise de textos en alemán	3.1 Funcións textuais 3.2 Tipoloxías 3.3 Comprensión lectora e resumo de textos de opinión, de reportaxes, etc.
4. Tradución de textos	4.1 Textos argumentativos 4.2 Textos expositivos: divulgación científica 4.3 Textos exhortativos: textos instrutivos técnicos de uso non-especializado 4.4 Textos narrativos: literarios (introdución)
5. Mercado da tradución do alemán	[sen subtemas]