Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grao en Tradución e Interpretación

Materias

Tradución idioma 2, III: Alemán-Español

Competencias de materia

galego

Resultados previstos na materia

Tipoloxía

Resultados de Formación e Aprendizaxe

(*) O estudante debe adquirir consciencia de que traballa con ámbitos culturais diversos nos que a *enculturación (socialización) dá lugar a comunicacións marcadas en consonancia con eses ámbitos. O estudante debe coñecer as ferramentas esenciais para a tradución alemán-español.

saber

A1
A2
A4

B1
B2
B9
B10

(*)El estudiante debe conocer desde un enfoque lingüístico-contrastivo las principales diferencias entre el alemán y el español y poner adecuadamente en práctica estos conocimientos.

saber

A1
A3
A4

B1
B2
B9
B14
B22

Competencias contrastivas: dominar os elementos de discrepancia morfosintáctica; dominar as diferenzas estilísticas entre ambas as linguas, cunha iniciación a este tipo de diferenzas nas linguaxes de especialidade; dominar as diferenzas dos mecanismos de coherencia e cohesión na construción textual nas dúas linguas, traballando particularmente co concepto de xénero textual; coñecer as diverxencias e coincidencias das culturas.

saber

saber facer

A1
A2
A3
A4
A8
A9
A14
A17

B1
B2
B4
B7
B9
B10
B14
B15
B17
B18
B22
B23

Competencias textuais: desenvolver a capacidade para traducir textos instrutivos, argumentativos e expositivos: descritivo, narrativo, expositivo-conceptual (p. ex., manuais, ensaios, ciencias humanas).

saber

saber facer

Saber estar / ser

A1
A2
A3
A4
A8
A14
A15
A17
A28

B1
B2
B4
B5
B7
B9
B10
B14
B15
B17
B18
B22
B23

Competencias profesionais: coñecer o mercado da tradución para a combinación lingüística alemán-español; desenvolver un autoconcepto de tradutor/a profesional e da súa autoestima; desenvolver a capacidade de tomar decisións; fomentar o dominio dos diferentes aspectos das relacións interpersoais con clientes, iniciadores, destinatarios e informadores; desenvolver a capacidade para detectar as fallas de redacción e tradución propias e superalas.

saber

saber facer

Saber estar / ser

A1
A2
A3
A4
A17
A21
A28

B1
B2
B4
B6
B7
B8
B15
B16
B17