Guia docente 2015_16 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción idioma 2, III: Francés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Sesión magistral	La evaluación de las sesiones magistrales permitirá conocer la competencia alcanzada por el alumnado en lo que se refiere a los conceptos teóricos de la materia. Se podrá evaluar al alumnado, bien mediante un examen final que se entregará con el encargo final (para los no asistentes), bien mediante resúmenes o crítica de artículos que se anunciarán al principio y/o final de cada actividad docente o ejercicio para resolver problemas de traducción.	10	A1 A2 A3 A4	C3 C13
Resolución de problemas y/o ejercicios	En este apartado se evaluarán las traducciones previamente preparadas fuera del aula y los ejercicios relacionados con la competencia lingüística y traductora. Podrán ser ejercicios que traten dificultades de traducción, análisis de traducción... Se tendrá en cuenta la calidad lingüística de los textos producidos por el alumnado.	30	A1 A2 A3 A4	C3 C4 C13 C22	D4 D7 D8 D22
Presentaciones/exposiciones	El alumnado deberá presentar oralmente y de manera individual el trabajo designado a comienzos de curso. Serán trabajos de investigación de campo y lecturas para completar los contenidos de la materia en el que se valorará la capacidad expresiva y comunicativa del discente.	15	A1 A3 A4		D12
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas.	En este apartado, se le entregarán al alumnado 2 textos para ser traducidos en el aula que intenten simular situaciones reales de trabajo. 1.ª prueba último día de clase antes del periodo de trabajo autónomo es decir en la semana del 18/03/2016 (10%) 2.ª prueba será el penúltimo día de aulas del 2.º cuatrimestre, es decir, en la semana del 06/05/2016 (25%)	35	A1 A2 A3 A4	C3 C4 C13 C22	D4 D7 D8 D22
Pruebas de respuesta corta	El alumnado deberá leer un libro obligatorio (cf. Bibliografía) que será evaluado mediante una prueba oral en francés el último día de clases del 2.º cuatrimestre ( en la semana del 09/05/2016).	10	A1 A4	C4 C13	D22

Otros comentarios sobre la Evaluación
El PLAGIO SERÁ MOTIVO DE SUSPENSO El alumnado deberá entregar los ejercicios y traducciones en la plataforma FAITIC en los plazos marcados por la profesora. El alumnado que no entregue los ejercicios en los plazos marcados deberá acogerse a la evaluación única y realizar las pruebas que se especifican en los apartados para no asistentes. El alumnado que se acoja a la evaluación continua y obtenga una calificación de suspenso* deberá presentarse a la convocatoria PARA La 2.ª EDICIÓN DE ACTAS (julio) en las condiciones que se especifican más abajo. La. 1ª EDICIÓN DE ACTAS (JUNIO) PARA NO ASISTENTES 1. Prueba oral en francés para mostrar sus conocimientos de la lengua de partida, sobre teoría, libro y lecturas de artículos del curso: 20% de la nota (en la semana del último día de clases, es decir en la semana del 09-05-2016) 2. Traducción con tiempo limitado (1 h 45') en la semana del 6-05-2016 en el AULA C10 de una extensión aproximada de 600 palabras: 40% de la nota. Se puede usar documentación en papel y telemática. 3. Encargo de traducción con comentario que recibirá el alumnado no asistente el penúltimo día de clases (en la semana del 06 de mayo de 2016), es decir el día de la prueba con tiempo limitado. Deberá entregar la traducción segundo las condiciones especificadas en el encargo en un máximo de 4 días naturales: 40% de la nota. B. 2ª EDICIÓN DE ACTAS (JULIO) ASISTENTES Y NO ASISTENTES. 1. Prueba oral en francés para mostrar sus conocimientos de la lengua de partida, sobre teoría, libro y lecturas de artículos del curso:20% de la nota 2. Traducción con tiempo limitado (1h 45') el día INDICADO EN La PÁGINA WEB DE La FFT de una extensión aproximada de 600 palabras: 40% de la nota. Se puede usar documentación en papel y telemática. 3. Encargo de traducción con comentario que recibirá el alumnado el día del examen oficial (Vid. WEB FFT) y que deberá entregar según las condiciones especificadas en el encargo en un máximo de 4 días naturales: 40% de la nota. NOTAS:* Será preciso aprobar cada una de las partes (mínimo 5/10) para poder hacer el promedio. El plagio será penalizado con la calificación de suspenso.