Guia docente 2017_18 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción idioma 2, III: Inglés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Resolución de problemas y/o ejercicios	La asistencia y participación activa en clase se medirá por el trabajo realizado en las actividades de resolución de problemas y/o ejercicios y se tendrá en cuenta en la nota final.	0		C4 C8 C18 C22
Trabajos de aula	Se evaluarán dos traducciones en grupo.	15		C4 C8 C18	D22
Pruebas de respuesta larga, de desarrollo	1) Teoría en la que se examinará al alumno tanto de los contenidos explicados en las clases magistrales como los de las lecturas obligatorias. 2) Práctica, que consistirá en la traducción y comentario justificativo de un texto con ayuda de diccionarios en formato papel. FECHAS: TEORÍA (20 %): semana del 9 al 13 de abril PRÁCTICA (30 %): mayo, en la fecha fijada por el calendario exámenes oficiales aprobado por la FFT. El alumnado tendrá que aprobar las dos partes de la prueba para aprobar la materia.	50		C4 C8 C17 C18 C22	D4 D7 D14 D22
Trabajos y proyectos	Encargo: traducción y comentario tradutológico individual de un texto de LIJ (30 %). FECHA: semana del 19 al 23 de marzo. Trabajo individual novela obligatoria (5 %). Data entrega: semana del 26 de febrero al 2 de marzo.	35		C4 C8 C17 C18 C22 C27	D4 D7 D14 D22

Otros comentarios sobre la Evaluación
Esta materia es presencial y su evaluación continua. No obstante, si algún alumno, por motivos justificados, no puede asistir la clase, deberá presentar en las dos semanas siguientes al día en el que se matricule un justificante especificando este particular. Para ser evaluado en la primera edición de actas deberá entregar todos los trabajos que se soliciten (evaluables o no). El alumnado debe aprobar las dos partes del examen para tener en cuenta las notas de evaluación continua y poder superar la materia. Los alumnos que no alcancen la nota mínima se presentarán en julio a las partes del examen no superadas (con el correspondiente porcentaje en la nota final). Las partes aprobadas solo se guardarán hasta la edición de julio. EVALUACIÓN ÚNICA Examen final en la fecha marcada en el calendario de exámenes (mayo/julio) de la FFT que abarcará todos los contenidos de la materia, tanto teóricos cómo prácticos (el alumno tendrá que aprobar cada una de las partes para aprobar la materia). El examen se realizará en la lengua término de la combinación de la materia. Con respeto a la evaluación de trabajos y proyectos, si se detecta que estos (o alguna de sus partes) son plagios, la calificación de los mismos será 0. La evaluación tendrá en cuenta a corrección lingüística en todas las tareas. ALUMNADO ERASMUS Se necesita un nivel B2 de lengua A español. Se hará una prueba las primeras semanas de clase.