| Resolución de problemas e/ou exercicios |
Lectura obrigatoria individual (10%) e actividades individuais ou en grupo de tradución (10%). As tarefas as establecerá cada profesora en cada grupo. Porén, o alumnando terá que entregar unha tarefa sobre a novela/lectura de poesía obrigatoria. Se non a entrega, ou a entrega non ten un mínimo de calidade, terá unha penalización de 0,4 na nota final.
Todas as tarefas se farán en inglés. |
20 |
|
|
C3
C4
C8
C10
C18
C22
C24
C30
C32
|
D4
D6
D7
D9
D17
D22
D23
|
| Traballos e proxectos |
Dúas encomendas de tradución individuais cun comentario crítico tradutolóxico escrito en inglés. Data entrega primera encomenda: primeira semana de marzo (25%). Data entrega segunda encomenda: semana do 3 ao 7 de abril (25%).
Cada profesora fixará a data concreta e os contidos da encomeda. O alumnado terá que aprobar polo menos unha das encomendas para superar a materia. |
50 |
|
|
C2
C3
C4
C8
C9
C11
C12
C17
C18
C22
C24
C25
C27
C30
C32
|
D4
D6
D7
D9
D10
D13
D14
D16
D17
D19
D22
D23
|
| Probas de resposta longa, de desenvolvemento |
Exame final da materia que terá unha parte teórica sobre os contidos da materia (redactada en inglés) e outra práctica. A parte práctica será unha tradución ó inglés na que o alumno xustifique en inglés as súas propostas (con dicionarios e glosarios pero sen ordenador). A parte práctica valerá 7 puntos e a teórica 3. O alumno terá que aprobar cada unha das partes para superar a proba.
A proba teórica realizarase na semana do 17 de abril. Cada profesora fixará a data concreta e os contidos. O alumnado que suspenda esta proba terá que repetila en xullo.
A data da proba práctica (maio/xullo) coincidirá co calendario de exames ofical da FFT. Cada grupo fará a súa proba.
|
30 |
|
|
C3
C4
C9
C17
C18
C22
C25
C30
|
D4
D7
D9
D16
D23
|
|
A materia impartirase en inglés. A profesora Liliana Valado será a docente do grupo C1 e a profesora Beatriz Rodríguez a docente do grupo C2. O alumnado de avaliación contínua ten que entregar, en prazo e en FAITIC, TODAS a tarefas solicitadas por cada unha das profesoras. Se o alumno non pode seguir este sistema de avaliación a cualificación será unicamente a cualificación do exame final de maio, o que tamén se aplicará aos alumnos que se presenten ao exame de xullo. A proba de avaliación única será na data oficial (maio/xullo) establecida no calendario de exames aprobado pola Xunta de Facultade. A parte teórica versará sobre os contidos da materia e as lecturas obrigatorias establecidas en cada unidade (e a novela obrigatoria). O alumno terá que redactar esta parte en inglés. A parte práctica do exame final será unha tradución ao inglés dun texto que siga a tipoloxía dos contidos da materia, e un comentario crítico tradutolóxico das súas propostas de tradución (redactado en inglés). O alumnado poderá utilizar material de consulta (dicionarios ou glosarios) agás fontes telemáticas. O alumnado terá que superar as dúas partes da proba. A teoría suporá o 30% do exame e a práctica o 70%. Aos alumnos que sigan a avaliación contínua se lles guardarán as partes superadas para a convocatoria de xullo. En todas as probas e tarefas catro erros gramaticais serios implicarán un suspenso (un 3,5/10). Se se detecta que os traballos ou tarefas son plaxios a cualificación será 0. |
