| Trabajos de aula |
Se tendrán en cuenta solo para los estudiantes que se acojan a la evaluación continua. Se valorará la participación en la resolución de problemas derivados de la práctica de la IS y la Traducción a vista, la corrección exhaustiva de los ejercicios practicados en clase, siendo esta supervisada en el horario de tutorías, así como la entrega del análisis de dichas correcciones y la autoevaluación de la evolución en la adquisición de las técnicas de interpretación y en la resolución de errores.
Asimismo se valorará la entrega de una gramática de contraste propia y exhaustiva y su evolución a lo largo del curso.
|
15 |
|
|
C1
C3
C4
C17
C18
C20
C21
C22
|
D1
D4
D6
D7
D8
D9
D11
D12
D14
D16
D17
D18
D23
|
| Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas. |
Realización de una prueba final de Interpretación con texto- tradución a vista- o sin texto- interpretación simultánea- del francés al castellana, siendo la nota máxima un 9 en el primer caso y un 10 en el segungo. Será el propio estudiante quien escoja el tipo de prueba que será evaluada.
Se calificarán los siguientes elementos:
-técnica: capacidad de lectura y escucha coordinadas, toma de decisiones y resolución de los problemas
- contenidos: coherencia intra e intertextual
- producción: expresión oral, registro, fluidez y prosodia.
No acabar la prueba, saltar, añadir o no acabar una frase implicarán suspender la prueba. |
85 |
|
|
C1
C3
C4
C17
C18
C21
C22
|
D4
D6
D7
D8
D9
D14
D16
D18
D23
|
