Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. Introducción á Interpretación imultánea	1.1. Diferenzas con outras técnicas de interpretación: consecutiva e enlace 1.2. O intérprete como alter ego do orador o uso da primeira persoa 1.3. A contorna de traballo : as cabinas de IS: puras e mixtas; o relais/o pivot, o traballo en equipo. 1.4. O mercado laboral.
2. Exercicios introdutorios	Shadowing Clozing Reformulación Anticipación
3. Tradución a vista.	Prácticas de tradución á vista para a IS Exercicios de tradución a vista e interpretación con texto
4. As estratexias e tácticas de traballo en IS	Tradución inear A reformulación Respostas automatizadas A décalage Xestión de números, siglas, nomes propios...
5. Prácticas de IS con texto e IS	Calidade do discurso: produción, transmisión de contidos e expresión Corrección
6. Introdución básica á teoría	A aplicación práctica do modelo de esforzos de Gile e do modelo en tres niveles de Bacigalupe.