Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. A interpretación simultánea	Características e diferenzas coa interpretación consecutiva e de enlace
2. O entorno de traballo	2.1. os congresos e reunións internacionais: características, usuari@s 2.2. os organismos internacionais: función e mandato 2.2. a cabina de IS: cabinas puras e mixtas; o uso do relay; o papel do pivote; o traballo en equipo en cabina; o uso de ferramentas informáticas
3. A división da atención	3.1. as canles de comunicación 3.2. limitacións e saturación das canles 3.3. a asignación de recursos atencionais
4. O modelo de esforzos de Gile para a IS	4.1. esforzo de escoita/comprensión 4.2. esforzo de memoria 4.3. esforzo de produción 4.4. esforzo coordinación
5. A anticipación da información: tipos de anticipación	5.1. gramatical 5.2. fraseolóxico-cultural 5.3. psicolóxico-contextual 5.4. discursiva
6. As tácticas e estratexias de traballo en IS	6.1. tácticas de comprensión 6.2. tácticas de reformulación 6.3. tácticas de memorización 6.4. o uso estratéxico del atraso 6.5. la xestión de elementos puntuais: díxitos, nomes propios e organismos
7. Estratexias de preparación dun congreso	Documentación e busca terminolóxica
8. O código deontolóxico d@ intérprete	Funcionamento do mercado profesional Lealdades: cara ao público; cara ao cliente; cara a si mesm@ (intérprete) Ética e deontoloxía
9. A IS como profesión	10.1. os mercados locais: características 10.2. os organismos internacionais: características