| TEMA 1. INTRODUCCIÓN A LA TERMINOLOGÍA Y A LA TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS, PRINCIPIOS Y MÉTODOS |
1. 1. Terminología. Definición, objeto, función, usuarios/las y aplicación al proceso de traducción
1.2. Terminología vs. terminografía vs. lexicografía. Métodos de trabajo terminográfico
1.3. Lengua general y lenguas de especialidad. El texto especializado
1. 4. El término: definición, tenérmelo vs. palabra
1. 5. Identificación de términos en contexto
|
| TEMA 2. LA UNIDAD TERMINOLÓGICA: DENOMINACIÓN Y CONCEPTO |
2. 1. La denominación: morfología. Procedimientos de formación de términos
2. 2. El concepto: características, tipos y relaciones
2. 3. Relaciones entre denominación y concepto
|
| TEMA 4. TRABAJO TERMINOGRÁFICO SISTEMÁTICO |
4.1. Metodología de trabajo terminográfico sistemático: fases e instrumentos.
4.2. La ficha terminográfica: entrada, definición, contexto, tenérmelos relacionados, fuentes etc.
4.3. Presentación de información terminológica
|
| TEMA 5. TERMINOLOGÍA Y TERMINOGRAFÍA PARA LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN |
5. 1. Fuentes documentales
5. 2. Terminografía y lexicografía. Productos terminográficos: diccionarios, glosarios, léxicos, vocabularios etc.
5. 3. Herramientas terminológicas para la Traducción y la Interpretación
5.4. Jerarquía de consulta de fuentes
|
| TEMA 6. PRINCIPALES ENTIDADES QUE TRABAJAN EN TERMINOLOGÍA Y SUS PRODUCTOS |
6.1. Entidades internacionales
6.2. Centros institucionales de terminología
6.3. Servicios de traducción y lingüísticos
6.4. Asociaciones profesionales y redes de cooperación en terminología |
