| TEMA 1. INTRODUCIÓN Á TERMINOLOXÍA E Á TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS, PRINCIPIOS E MÉTODOS |
1. 1. Terminoloxía. Definición, obxecto, función, usuarios/as e aplicación ao proceso de tradución
1.2. Terminoloxía vs. terminografía vs. lexicografía. Métodos de traballo terminográfico
1.3. Lingua xeral e linguas de especialidade. O texto especializado
1. 4. O termo: definición, termo vs. palabra
1. 5. Identificación de termos en contexto
|
| TEMA 2. A UNIDADE TERMINOLÓXICA: DENOMINACIÓN E CONCEPTO |
2. 1. A denominación: morfoloxía. Procedementos de formación de termos
2. 2. O concepto: características, tipos e relacións
2. 3. Relacións entre denominación e concepto
|
| TEMA 4. TRABALLO TERMINOGRÁFICO SISTEMÁTICO |
4.1. Metodoloxía de traballo terminográfico sistemático: fases e instrumentos.
4.2. A ficha terminográfica: entrada, definición, contexto, termos relacionados, fontes etc.
4.3. Presentación de información terminolóxica
|
| TEMA 5. TERMINOLOXÍA E TERMINOGRAFÍA PARA A TRADUCIÓN E A INTEPRETACIÓN |
5. 1. Fontes documentais.
5. 2. Terminografía e lexicografía. Produtos terminográficos: dicionarios, glosarios, léxicos, vocabularios etc.
5. 3. Ferramentas terminolóxicas para a Tradución e a Interpretación.
5.4. Xerarquía de consulta de fontes
|
| TEMA 6. PRINCIPAIS ENTIDADES QUE TRABALLAN EN TERMINOLOXÍA E OS SEUS PRODUTOS |
6.1. Entidades internacionais
6.2. Centros institucionais de terminoloxía
6.3. Servizos de tradución e lingüísticos
6.4. Asociacións profesionais e redes de cooperación en terminoloxía |
