Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. A interpretación de enlace : caracterísiticas definitorias.	1.1.Breve introdución á Interpretación consecutiva 1.2. A bidireccionalidade 1.3. O intérprete como mediador: o uso da primeira ou da terceira persoa.
2. A división da atención.	2.1. As canles de comunicación. 2.2. Limitacións e saturación das canles. 2.3. A asignación de recursos atencionais.
3. A anticipación da información: xéneros de anticipación.	3.1. Gramatical. 3.2. Fraseolóxico-cultural. 3.3. Psicolóxico-contextual. 3.4. Diiscursiva.
4. O código deontolóxico do intérprete.	4.1. Obrigas éticas e morais. 4.2. Obrigas administrativas. 4.3. O trato cos clientes. A negociación de prazos e tarifas.
5. Os eidos de traballo.	5.1.A interpretación social e nos Servizos Públicos: comisarías de policía, tribunais, hospitais, outras institucións públicas. 5.2. A interpretación nos negocios. 5.3.A interpretación nos Medios de Comunicación. 5.4. A interpretación diplomática. 5.5. O intérprete acompañante.
6. Prácticas de introdución.	6.1. Exercicios de clozing 6.2. Exercicios de memorización. 6.3. Exercicios de división da atención 6.4 Exercicios de reformulación en lingua 1 e en idioma 1.
7. Prácticas de Interpretación de enlace.	7.1. Produción: fluidez, seguridade. 7.2. Transmisión de contidos: coherencia. 7.3. Expresión: corrección linguística.