1. BREVE BIBLIOGRAFíA BÁSICA

NOTA: Las referencias que se incluyen en este apartado constituyen una breve bibliografía básica. En las sesiones presenciales se proporcionará una bibliografía complementaria, Se presentarán los recursos disponibles en línea para la traducción del francés al español y se entregará una bibliografía de lectura obligatoria.

 1. 1.Teoría y práctica de la traducción

 DELISLE, J. 2013.La traduction raisonnée, Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 3ª éd.

 GARCÍA IZQUIERDO, I. 2000.Análisis textual aplicado a la traducción,Valencia: Tirant lo Blanc.

 GARCÍA YEBRA, V. 1989.Teoría y práctica de la traducción, Madrid: Gredos, 2 vols., 2ª ed.

 HATIM, B. y I. MASON .[1990] 1995.Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso, Barcelona: Ariel.

 HURTADO ALBIR, A. 2011.Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología,Madrid, Cátedra, 5ª ed.

 SÁNCHEZ TRIGO, E.2002.Teoría de la traducción: convergencias y divergencias, Vigo: Servicio de Publicacións Universidade de Vigo, 2ª ed.

 1.2. Traducción francés-español

 TRICÁS, M.1995.Manual de traducción (Francés/Castellano), Barcelona: Gedisa

 VERDEGAL, J. 2010. Me gusta traducir del francés: curso de traducción general, Oviedo: Septem Ediciones

1.3. Diccionarios

1.3.1.- Bilingües

 GARCÍA PELAYO Y GROSS, R. y J. TESTAS.2008. Dictionnaire français-espagnol, espagnol- français, París: Larousse. http://www.larousse.com/es/  [Consulta: 06/06/2016].

 1.3.2. Diccionarios monolingües

 a) En lengua francesa

 CNRS-ATILF. 2002.Trésor de la Langue Française informatisé(TLFi), http://atilf.atilf.fr/tlf.htm [Consulta:06/06/2016].

 ROBERT, P. 2015. Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2016, París: Le Robert.

 b) En lengua española

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2005.Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, 23ª ed. (22ª ed: http://www.rae.es ) [Consulta: 06/06/2016].

 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2005. Diccionario panhispánico de dudas, Madrid: Real Academia Española- Ed.Santillana. http://www.rae.es [Consulta: 06/06/2016].

 1.4. Libros de estilo

 a) En lengua francesa

 LA TRADUCTION. 2009. Le guide du rédacteur, Canadá: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux.  http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=792 [Consulta: 06/06/2016].

 b) En lengua española

 MARTÍNEZ de SOUSA, J. 2015. anual de estilo de la lengua española (MELE 5), Gijón: Trea, 5ª ed.