1. BREVE BIBLIOGRAFíA BÁSICA

NOTA: As referencias que se incluen neste apartado constituen unha breve bibliografía básica. Nas sesións presenciaies  proporcionarase unha bibliografía complementaria. Presentaranse os recursos disponibles en línea para a tradución do francés ao español e entregarase unha bibliografía de lectura obligatoria.

 1. 1.Teoría e práctica da traducción

 DELISLE, J. 2013.La traduction raisonnée, Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 3ª éd.

 GARCÍA IZQUIERDO, I. 2000.Análisis textual aplicado a la traducción,Valencia: Tirant lo Blanc.

 GARCÍA YEBRA, V. 1989.Teoría y práctica de la traducción, Madrid: Gredos, 2 vols., 2ª ed.

 HATIM, B. y I. MASON .[1990] 1995.Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso, Barcelona: Ariel.

 HURTADO ALBIR, A. 2011.Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología,Madrid, Cátedra, 5ª ed.

 SÁNCHEZ TRIGO, E.2002.Teoría de la traducción: convergencias y divergencias, Vigo: Servicio de Publicacións Universidade de Vigo, 2ª ed.

 1.2. Tradución francés-español

 TRICÁS, M.1995.Manual de traducción (Francés/Castellano), Barcelona: Gedisa

 VERDEGAL, J. 2010. Me gusta traducir del francés: curso de traducción general, Oviedo: Septem Ediciones

1.3. Diccionarios

1.3.1.- Bilingües

 GARCÍA PELAYO Y GROSS, R. y J. TESTAS.2008. Dictionnaire français-espagnol, espagnol- français, París: Larousse. http://www.larousse.com/es/  [Consulta: 06/06/2016].

 1.3.2. Diccionarios monolingües

 a) En lengua francesa

 CNRS-ATILF. 2002.Trésor de la Langue Française informatisé(TLFi), http://atilf.atilf.fr/tlf.htm [Consulta:06/06/2016].

 ROBERT, P. 2015. Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2016, París: Le Robert.

 b) En lingua española

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2005.Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, 23ª ed. (22ª ed: http://www.rae.es ) [Consulta: 06/06/2016].

 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2005. Diccionario panhispánico de dudas, Madrid: Real Academia Española- Ed.Santillana. http://www.rae.es [Consulta: 06/06/2016].

 1.4. Libros de estilo

 a) En lingua francesa

 LA TRADUCTION. 2009. Le guide du rédacteur, Canadá: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux.  http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=792 [Consulta: 06/06/2016].

 b) En lingua española

 MARTÍNEZ de SOUSA, J. 2015. anual de estilo de la lengua española (MELE 5), Gijón: Trea, 5ª ed.