Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
(*)1.- Estratexias de tradución do francés ao español:	(*)1.1. Análise e crítica de traducións.
(*)2.- O proxecto de tradución do francés ao español:	() 2.1. Identificación de dificulatdes: Análise textual2.2. Estratexias tradutoras e xustificación das mesmas2.3 Guía de estilo e nornas para a xestión de proxectos2.4. Fontes de documentación
()3- Aspectos contrastivos na tradución do francés ao español	()3.1. Morfosintácticos3.2.Léxico-semánticos3.3. Estilístico-discursivos3.4.*Convenciones da escritura.
(*)4.- Tratamento das dificultades derivadas da tradución do francés ao español:	()4.1.Tipos textuales
()OBSERVACIÓN : A presentación secuencial dos diferentes bloques e unidades que configuran figuran o programa constitúe un xeito lóxico de organizalos, pero non se trata de compartimentos estancos, senón que todos están claramente interrelacionados.As actividades deseñadas para o desenvolvemento de cada unidade están concibidas para que ao longo do curso váianse incorporando ao sistema de traballo os diferentes aspectos abordados, aínda que desde o punto de vista didáctico se *focalicen uns ou outros de xeito paulatino e específica.	(*)