Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
(*) 1. Competencias, recursos y procedimientos de traducción (I)	(*) 1.1 Análisis de cada texto para continuar con el proceso de traducción 1.2 Documentación 1.3 Traducción 1.4 Revisión y corrección
(*) 2. Diccionarios y fuentes de documentación (I)	(*) 2.1 Fuentes de documentación en formato papel 2.2 Fuentes de documentación en red 2.3 Localización de textos paralelos y otros recursos
(*) 3. Ejercicios prácticos de traducción	(*) 3.1 Traducción de textos no especializados 3.2 Detección del tipo de problema, descripción y resolución 3.3. Revisión de errores
(*) 4. El mercado de la traducción de textos en francés hacia el gallego: textos de distintos tipos y características	(*) 4.1 Presentación y descripción de los textos que se han de traducir al gallego desde el francés. Características y especificidad de cada texto: documentos varios incluidas páginas web 4.2 El traductor en su contexto y en situación real 4.3 Ética y responsabilidad del traductor