Bloque II: Traducción y proceso: el trabajo del traductor entre el francés y el español
|
Unidad 2: Recursos de documentación
Unidad 3: Sistema de trabajo: elaboración de encargos / proyectos de traducción |
. OBSERVACIONES :
A) La materia será impartida por los siguientes docentes y con el siguiente reparto de temas y actividades:
1) Elena Sánchez Trigo (13 primeras horas. Sesiones del 9/09/2013 al 30/09/2013 a las 10.00). Se encargará de la parte introductoria: Bloque 1: Unidad 1 y Bloque II : Unidad 2.
2) Oscar Ferreiro Vázquez (35 horas siguientes. Sesiones del 30/09/2013 a las 10.00 hasta el final del cuatrimestre). Se encargará del resto del programa y de todas las actividades evaluables (encargos, proyecto, exámenes, etc.): Bloque II: Unidad 3 y Bloque III: Unidades 4, 5, 6 y 7.
B) La presentación secuencial de los diferentes bloques y unidades que configuran el programa constituye una manera lógica de organizarlos, pero no se trata de compartimentos estancos, sino que todos están claramente interrelacionados. Las actividades diseñadas para el desarrollo de cada unidad están concebidas para que a lo largo del curso se vayan incorporando al sistema de trabajo los diferentes aspectos abordados, aunque desde el punto de vista didáctico se focalicen unos u otros de manera paulatina y específica.
|
(*) |
