Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
()Bloque I: Tradución e equivalencia: aplicación á tradución do francés ao español	(*)Unidade 1: Análise de estratexias tradutoras: crítica de traducións
()Bloque II: Tradución e proceso: o traballo do tradutor entre o francés e o español	()Unidade 2: Recursos de documentaciónUnidad 3: Sistema de traballo: elaboración de encargos / proxectos de tradución
()Bloque III: Tradución e textos: estratexias para a tradución de textos entre o francés e o español	()Unidade 4: Tipos textuales e traducciónUnidad 5: Dialectos e tradución: problemas derivados da variación respecto ao usuarioUnidad 6: Rexistro e tradución: problemas derivados da variación respecto ao usoUnidad 7: Xéneros e tradución
(). OBSERVACIÓN : A presentación secuencial dos diferentes bloques e unidades que configuran figuran o programa constitúe un xeito lóxico de organizalos, pero non se trata de compartimentos estancos, senón que todos están claramente interrelacionados.As actividades deseñadas para o desenvolvemento de cada unidade están concibidas para que ao longo do curso váianse incorporando ao sistema de traballo os diferentes aspectos abordados, aínda que desde o punto de vista didáctico se *focalicen uns ou outros de xeito paulatino e específica.	(*)