Guia docente 2023_24 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés

Contenidos

Tema	Subtema
0. Introduction aux cours : culture(s), civilisation et traduction	0.1. La culture du point de vue de la sociologie 0.2. La culture du point de vu de la traductologie 0.3 La francophonie
I. Quelques repères historiques en Europe	1.1 La Révolution française et la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen 1.2 La République. La notion de citoyenneté. La laïcité. (France) 1.3 Le XXème siècle. Les guerres. 1.4 La décolonisation. L’immigration 1.5 Mai 68 1.6 La culture en France, une affaire d'état
II. Les pays francophones - Dans le contexte de l'UE - Dans d'autres pays francophones au monde	2.1. L'administration du territoire (Pays UE, Suisse) 2.2. Les institutions politiques et administratives. Le mode de gouvernement (Pays UE, Suisse) 2.3. Systèmes éducatifs (Pays UE, Suisse) 2.4 Les (autres) langues officielles dans le pays francophones
IV. Habitudes, usages, institutions et produits culturels On étudiera ces productions et usages qui ont eu une importante influence sur d'autres cultures.	1.1 La gastronomie et l'art de vivre 1.2 Les médias 1.3 Le cinéma: courants, industrie, esthétique, festivals 1.4 La musique: la chanson française, autres musiques contemporaines, musiques d'autres territoires 1.5 La BD: maisons d'éditions, auteur.e.s, festivals 1.6 La littérature: le champ littéraire, les maisons d'édition, courants esthétiques, auteur.e.s de référence, les prix
Bien que pour des raison d'organisation les unités doivent être présentées de façon succesive, la présente unité guidera la vision comparatiste des différences culturelles générales entre les pays francophones de l'Europe et l'Espagne.	On analysera de documents (audiovisuels et écrits) qui montrent la vie quotidienne, notamment aux pays de l'UE à de différents moments historiques.