Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
Introduction à la matière	Traduire sans culture(s) n'est pas traduire
I. Bref historique de la notion de culture	1.1. En anthropologie et en sociologie 1.2. Culture et civilisation
II. Les notions de «culture» et «civilisation»	2.1. Les variations du vocabulaire 2.2. Culture(s) et traduction 2.3. Grammaire des civilisations
III. Pour aider à cerner la culture	3.1 Caractéristiques principales de la culture 3.2. Aspects objectifs et symboliques de la culture 3.3. Le système de la culture
IV. Symboles, coutumes et traditions de la France	4.1. Les symboles de la République française 4.2. Les fêtes symboliques en France 4.3. Les mœurs symboliques de France
V. L' organisation culturelle, sociale et politique francophone, galicienne et espagnole : analyse comparative.	5.1. La francophonie 5.2. Différences culturelles générales entre les pays francophones de l'Europe et l'Espagne : la littérature, le cinéma, la gastronomie, la musique, etc.
VI. La France	6.1 L'Administration du territoire 6.2 Les institutions politiques et administratives 6.3 La loi electorale 6.4 L'éducation