Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. O concepto de cultura. Cultura e tradución.	1.1. A tradución como acto de comunicación cultural. A mediación intercultural. A competencia cultural do traductor. 1.2. As fontes de documentación disponibles.
2. A proxección da cultura nos textos.	2.1. Identificación e estratexias de tradución dos elementos culturais. Análise de textos traducidos. 2.2. Os estereotipos culturais. 2.3. O binomio intercultural lingua fonte-lingua meta.
3. As institucións e o sistema político.	3.1. Reino Unido 3.2. Estados Unidos
4. A historia.	4.1. A historia do Reino Unido. 4.2. A historia de Estados Unidos.
5. Os medios de comunicación.	5.1. Prensa, radio e TV no Reino Unido. 5.2. Prensa, radio e TV nos Estados Unidos.
6. O sistema educativo.	6.1. Sistema educativo británico. 6.2. Sistema educativo norteamericano.
7. Literatura e artes plásticas.	7.1. Literatura británica e estadounidense. 7.2. Música y cine no Reino Unido e en Estados Unidos.
8. Outros aspectos.	Estilo de vida, gastronomia no Reino Unido, Estados Unidos e outros países de fala inglesa.