Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Asignaturas

Traducción idioma 2, I: Portugués-Gallego

Competencias de materia

castellano

Resultados previstos en la materia

Tipología

Resultados de Formación y Aprendizaje

(*)Conocer las dos lenguas de trabajo, Portugués (Idioma *II) y Gallego (*Língua I), a nivel *gramatical, *léxico y *fraseológico, y conseguir *analizar las diferencias y las *similitudes de ambos sistemas lingüísticos

saber

A2
A4
A12

B2
B17

(*)Identificar las *dificuldades del texto a traducir, para planificar *argumentadamente las estrategias de traducción

saber hacer

A17
A18
A21
A23

B14

(*)Producir un texto traducido en la *Lengua I (Gallego), a partir de una selección del material lingüístico capaz de satisfacer los patrones de norma y uso de los textos originales similares, *con apoyo de textos paralelos.

saber hacer

Saber estar /ser

A18
A24

B5
B6

(*)*Interiorizar el papel de la persona que traduce como *mediadora cultural

saber hacer

Saber estar /ser

A22
A32

B8
B14
B17

(*)Estar en condiciones de realizar *eficazmente encargos básicos

saber hacer

Saber estar /ser

A21
A24

B3
B12
B15
B23