Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Asignaturas

Traducción idioma 2, I: Francés-Español

Competencias de materia

castellano

Resultados previstos en la materia

Tipología

Resultados de Formación y Aprendizaje

1- Conocer las dos lenguas de trabajo, francés (idioma II) y español (lengua I), a nivel gramatical, léxico y fraseológico, y ser capaz de analizar las diferencias y similitudes de ambos sistemas lingüísticos

saber

saber hacer

A1
A4
A14
A17

B2
B7
B15
B17
B22

2- Analizar textos en la lengua de Idioma II, identificando tanto las especificidades lingüísticas y de género textual, como las referencias culturales y de civilización del país de donde provienen dichos textos para su plena comprensión

saber

saber hacer

A1
A2
A4
A18

B2
B9
B17

3- Identificar las dificultades del texto a traducir, para planear razonadamente las estrategias de traducción, adaptadas a la función del texto, de su soporte y de sus destinatarios

saber

saber hacer

A1
A2
A4
A17

B2
B3
B4
B6
B9
B17
B22

4- Producir un texto traducido en Lengua I (español) seleccionando el material lingüístico que cumpla con los estándares de norma y uso de textos originales similares, contrastándolo para ello con textos paralelos. Aplicar criterios razonados de revisión

saber

saber hacer

A1
A4
A17

B2
B7
B12
B15
B16
B17
B22

5- Interiorizar el papel del traductor en tanto que mediador cultural y trabajador que atiende a las pautas profesionales y deontológicas de su labor

saber

saber hacer

A2
A4
A17
A28

B2
B5
B6
B7
B8
B12
B14
B15
B16
B17