1. Introducción y revisión de conocimientos previos sobre traducción: función, equivalencia, polisistemas, etc.
2. Fuentes de consulta para la traducción inglés / español (I).
2.1. Fuentes de documentación en formato papel, electrónicas, en red y textos paralelos
3. El proceso traductor. Análisis microtextual: problemas y estrategias de traducción aplicados a la combinación inglés / español
3.1. Problemas lingüísticos
3.2. Problemas culturales
3.3. Problemas pragmáticos
3.4. Problemas derivados de la naturaleza específica de cada texto
3.5. Estrategias de traducción
4. Control de calidad (I)
5. Contextos culturales (I): Irlanda y Reino Unido
IMPORTANTE:
A materia esixe que o estudiante traballe pola súa conta os elementos de lingüística contrastiva inglés / español nos niveis ortotipográfico, léxico, morfosintáctico e estilístico.
