Guia docente 2013_14 Facultad de Filología y Traducción

Contidos

Tema	Subtema
1. Fontes de consulta básicas para a tradución do inglés (I)	1.1. Fontes de documentación en formato papel, electrónicas, en rede e textos paralelos 1.2. Estrutura das obras lexicográficas (macroestrutura e microestrutura)
2. O proceso tradutor. Elementos de lingüística contrastiva (I)	2.1. Proceso de tradución e elementos contrastivos inglés-español 2.2. Diferenzas ortotipográficas, léxicas, morfosintácticas e estilísticas entre o inglés e o español
3. O proceso tradutor. Análise textual para a tradución (I)	3.1. O xénero e as súas dimensións de análise 3.2. O rexistro e as súas dimensións de análise 3.3. A función do texto e tipoloxías textuais 3.4. Cohesión e estrutura textuais
4. O proceso tradutor. Problemas e estratexias de tradución (I)	4.1. Problemas lingüísticos 4.2. Problemas culturais 4.3. Problemas pragmáticos 4.4. Problemas derivados da natureza específica de cada texto 4.5. Estratexias de tradución
5. A tradución de textos (I)	5.1. Textos exhortativos 5.2. Textos expositivos breves
6. Contextos culturais (I): Irlanda e Reino Unido	6.1. Aspectos culturais básicos 6.2. Contexto sociopolítico e histórico 6.3. Gastronomía e vida diaria
7. Control de calidade (I): autoavaliación	[sen subtemas]