Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. La naturaleza interdisciplinar de la Traducción. La necesidad de especialización.	- las competencias del traductor. - la traducción en el proceso de comunicación. - conceptos y realidad de la traducción. - ética de la traducción. - el encargo de traducción - bibliografía: March (1995), Toury (sin fecha).
2. La representación lingüística del inglés y del gallego.	- Correspondencias y discrepancias - Anglicismos de frecuencia, interferencias y calcos
3. Introducción a la ortotipografía inglesa	- ortografía técnica
4. Principales diccionarios de la lengua inglesa	- diccionarios monolingües y bilingües - diccionarios generales y específicos
5. Traducción de textos literarios I: niveles de lectura	- Lectura crítica e interpretación de textos - David Rosenthal y James Thurber
6. Traducción de textos literarios II: relato corto	- Lectura crítica e interpretación de textos - Saki
7. Traducción de textos turísticos	- Características del género - Documentación
8. Traducción de ensayo histórico.	- Características del género - Documentación
9. Traducción de textos argumentativos	- Características del género - Documentación