Guia docente 2012_13 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
Caracterización da tradución no seu encadramento profesional.	- Participantes e factores implicados no proceso de tradución profesional. - Análise textual. - Tipoloxía da tradución. - Discordancias interculturais.
O galego como lingua de chegada na tradución profesional.	- Habilitación en galego de léxico moderno, culto e especializado. - Estruturas morfosintáctias propias do galego.
Problemas e estratexias da tradución cara ao galego de textos pragmáticos.	- Dicionarios. - Nomes propios. - Xéneros textuais.
Tradución de textos pragmáticos: artigos xornalísticos.	- Lectura, análise e interpretación do xénero. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Introdución á tradución audiovisual (I): ficción.	- Introdución ás técnicas da tradución audiovisual: dobraxe. - Axeitamento ao usuario. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Introdución á tradución de textos literarios (I): literatura infantil e xuvenil.	- Axeitamento ao usuario. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Introdución á tradución de textos literarios (II): banda deseñada.	- A linguaxe da banda deseñada. - Banda deseñada e tradución. - Axeitamento ao usuario. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Introdución á tradución de textos literarios (III): teatro/narrativa.	- Axeitamento ao usuario. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Introdución á tradución audiovisual (II): non ficción.	- Introdución ás técnicas da tradución audiovisual: voces superpostas. - Axeitamento ao usuario. - Identificación e resolución de problemas específicos.
Tradución de cancións/poemas.	- Identificación e resolución de problemas específicos.