Guia docente 2017_18
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Idioma 2, IV: Portugués
   Evaluación
  Descripción Calificación Resultados de Formación y Aprendizaje
Sesión magistral Exposición de contenidos y observación de la atención y participación del alumnado. 15
Resolución de problemas y/o ejercicios Ejercicios orales y escritos breves a realizar durante las clases. 15
Trabajos de aula Realización/presentación de varios trabajos en grupos o individuales sobre temas diversos (gramática, léxico, pragmática y cultura lusófona). 25
Pruebas de respuesta corta Una prueba escrita sobre contenidos de civilización lusófona y sobre elementos de traducción y cultura (a realizar en marzo). 15
Pruebas de respuesta larga, de desarrollo Prueba escrita sobre los contenidos teórico-prácticos vistos durante el curso. El examen se realizará en la última sesión de clase. 20
Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas. Diferentes ejercicios prácticos orales a realizar en las clases. Ejercicios de traducción oral. Prueba oral individual (última semana de clase). 10
 
Otros comentarios sobre la Evaluación

Las/Los estudiantes deberán escoger, de forma obligatoria en las dos
primeras semanas del quadrimestre en cuestión, entre dos opciones: un
sistema de evaluación continua (cf. supra descripción en "avaliación") o
un sistema de evaluación única.


Se recomienda optar por el primero (evaluación continua) una vez que se
trata de la enseñanza de una lengua extranjera, siendo muy recomendável
asistir con regularidade a la aulas. Quién no tenga la posibilidad de
asistir de forma regular a la aulas debe comunicarlo al profesor. No
realizar las pruebas o ejercicios parciales, previstos por el sistema de
evaluación continua, tendrá como consecuencia una
clasificación de 0 (cero) puntos en la misma.


La fecha del último examen de evaluación continua coincidirá con la
fecha del examen "evaluación única" indicada en el calendario oficial de
la FFT (disponible en
http://fft.webs.uvigo.es/horarios-curso-academico). La fecha del examen
oral será despertada con el profesor/a y tendrá lugar dentro del periodo
de exámenes. La prueba oral será ser grabada en formato áudio, con la
debida autorización de la/del estudiante. Es preciso superar ambos
exámenes (escrito y oral) para obtener una clasificación positiva y,
en caso de suspenso en una de ellos , ambos tendrán que ser
repetidos en la convocatoria de julio.


La evaluación única, cuya data será indicada en el calendario oficial de
la FFT, consiste en una prueba escrita, seguida de otra prueba oral que
se realizará el mismo día (en salas de aula contíguas). La evaluación
única será valorada de la siguiente forma:


1. Prueba escrita teórico-práctica: 75% de la clasificación final.


2. Prueba oral: 25% de la clasificación final. Esta prueba será grabada
en formato áudio y la participación en ella presupone que el/la
estudiante autorice la grabación.


Quién falta sin justificación a una de las dos pruebas, quedará suspenso con una clasificación de 0 (cero) valores en la misma.

Es preciso superar ambos
exámenes (escrito y oral) para obtener una clasificación positiva y,
en caso de suspenso en una de ellos , ambos tendrán que ser
repetidos en la convocatoria de julio.


Los mismos criterios de evaluación serán aplicados en la segunda edición
de las actas (julio). En este caso, la fecha de la prueba escrita será
la fecha indicada en el calendario oficial de la FFT
(http://fft.webs.uvigo.es/horarios-curso-academico). La prueba oral se
realizará el mismo día, inmediatamente a continuación al examen escrito.
ES preciso superar ambas pruebas para obtener una clasificación
positiva en la silla.


La copia o el plágio en los respectivos exámenes de evaluación continua o
única será penalizado con una calificación de 0 (cero) puntos.


Se recomienda al alumnado, independientemente del
sistema de evaluación escogido, la asistencia regular a la aulas y a las titorías,
como también, la consulta de los materiales e
informaciones específicos en la plataforma de teledocência Faitic.


Las fechas y los horarios de las pruebas en sus diferentes convocatorias
seguirán el calendario oficial de exámenes aprobado por la
Facultad para el año académico 2017-2018.

Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000