Guia docente 2012_13 Facultad de Filología y Traducción

Avaliación

	Descrición	Cualificación
Sesión maxistral	A avaliación das sesións maxistrais permitirá coñecer a competencia acadada polo alumnado no referente aos conceptos teóricos da materia. Poderase avaliar o alumnado, ben mediante un exame, ben mediante a encomenda de resumos ou crítica de artigo.	10
Resolución de problemas e/ou exercicios de forma autónoma	Neste apartado avaliaranse todo tipo de exercicios relacionados coa competencia lingüística e tradutora. Poderán ser exercicios que traten de dificultades de tradución, análise de tradución... Terase especialmente en conta a calidade lingüística dos textos producidos polo alumnado tanto escritos como orais.	30
Presentacións/exposicións	O alumnado deberá presentar oralmente en idioma I, e de xeito individual o traballo encomendado a comezos de curso.	15
Probas prácticas, de execución de tarefas reais e/ou simuladas.	Neste apartado, entragaránselle ao alumnado textos para seren traducidos que tenten simular situacións reais de traballo.	35
Probas de resposta curta	O alumnado deberá ler dous libros obrigatorios en idioma I (cf. bibliografía) que serán avaliados cunha proba de resposta curta	10

Outros comentarios sobre a Avaliación
O alumnado que siga o curso con asistencia regular ás clases (80% presencial), poderá acollerese ao sistema de avaliación continua. O que non cumpra co 80% de presencialidade, deberá presentarse ao exame final de decembro. En caso de ter suspensa algunha proba, terá que recuperala(s) na convocatoria de decembro. O que suspenda na convocatoria de decembro, terá que avaliarse de todos os contidos da materia en xullo. O alumnado que non siga a avaliación continua, deberá realizar un exame final en decembro (avaliación única) sobre todos os contidos da materia especificados no apartado CONTIDOS da guía docente. A data oficial do exame terá lugar na derradeira semana de clases. O exame consistirá na realización dunha tradución comentada do francés ao galego dun texto de 600 palabras aproximadamente. As faltas de ortografía penalizaranse con 0.5 erro. O que suspenda na convocatoria de decembro, terá que avaliarse de todos os contidos da materia en xullo.