Guia docente 2013_14 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
(*)Tema 1. Introdución ás linguas de especialidade.	(*)1.1. O concepto de especialidade. 1.2. Lingua xeral e lingua de especialidade. 1.3. O papel da norma académica. 1.4. Niveis de especialización.
(*)Tema 3. Cuestións de Lexicografía.	(*)3.1. Dicionarios especializados e dicionarios xerais de lingua. 3.2. Dicionarios e corpus. 3.3. A definición dos termos propios do léxico de especialidade. 3.4. O uso do diccionario como ferramenta para a tradución de documentos especializados.
(*)Tema 2. Descrición lingüística dos textos de especialidade.	(*)2.1. Aspectos ortotipográficos. 2.2. Aspectos morfolóxicos: procedementos de formación do léxico especializado. 2.2.1. Procedementos internos: derivación e composición. 2.2.2. Outros procedementos de lexicoxénese. 2.2.3. Neoloxía. 2.3. Aspectos semánticos e léxicos. 2.3.1. Características do léxico de especialidade. 2.3.2. Os procedementos léxico-semánticos como ferramenta para a coherencia textual: recursos para a tradución.
(*)Tema 4. Cuestións textuais.	(*)4.1. Estrutura e características do texto científico e técnico: o artigo divulgativo. 4.2. Estrutura e características do texto científico e técnico: o artigo de investigación.
(*)Tema 5. A corrección dos textos.	(*)5.1. Corrección gramatical. 5.2. Corrección léxica. 5.3. Corrección estilística.