Guia docente 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
Definiçom e delimitaçom da traduçom e da interpretaçom	1. Tentativas de definiçom 2. Realidades afins
As línguas e a traduçom	3. Noções tipológicas, históricas e sociolinguísticas 4. A possibilidade da traduçom
Evoluçom dos estudos de traduçom	5. Etapa preteórica 6. A traduçom focada da estilística comparada e da linguística contrastiva: Vinay e Darbelnet, Catford... 7. Nida: a traduçom como fenómeno intercultural. Outros autores de transiçom 8. Umha visom de conjunto. A questom dos procedimentos técnicos 9. O nascimento da tradutologia. Organizaçom da disciplina (Holmes) 10. Funcionalismo e Teoria do Sentido
Novas perspectivas	11. Abordagem psicolinguística: o estudo do processo 12. Textologia e traduçom. Corpora e traduçom 13. A Teoria dos Polissistemas e a traduçom. Sociolingüística e traduçom.
Aspectos profissionais e aplicados	14. O comentário tradutológico 15. A profissom de tradutor