Educational guide 2014_15 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
Definición y delimitación de la traducción y la interpretación	1. Intentos de definición 2. Realidades afines
Las lenguas y la traducción	3. Nociones tipológicas, históricas y sociolingüísticas 4. La posibilidad de la traducción
Evolución de los estudios de traducción	5. Etapa preteórica 6. La traducción enfocada desde la estilística comparada y la linguística contrastiva: Vinay y Darbelnet, Carford... 7. Nida: la traducción como fenómeno intercultural. Otros autores de transición 8. Una visión de conjunto. La cuestión de los procedimientos técnicos 9. El nacimiento de la traductología. Organización de la disciplina (Holmes) 10. Funcionalismo y Teoría del Sentido
Nuevas perspectivas	11. Abordaje psicolinguístico: el estudio del proceso. 12. Textología y traducción. Corpus y traducción. 13. La Teoría de los Polisistemas y la traducción. Sociolingüística y traducción.
Aspectos profesionales y aplicados	14. El comentario traductológico 15. La profesión de traductor