Guia docente 2017_18 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Antropología: Antropología de las prácticas de traducción e interpretación

Contenidos

Tema	Subtema
El profesor José Henrique Pérez Rodríguez se encargará del grupo común	El profesor Anxo Fernández Ocampo se encargará del grupo combinado de francés. El profesor Alberto Álvarez Lugrís se encargará de los grupos combinados de inglés.
Grupo común: 0. Presentación. Grupo combinado: 0. Presentación.	Grupo común: 0. Presentación. Grupo combinado: 0. Presentación.
Grupo común: 1. Agentes y culturas de la traducción Grupo combinado 1. La traducción y la paratraducción como objetos de estudio científico.	Grupo combinado: 1.1. Concepto(s) de traducción y teorías antropológicas. 1.2. Una historia de las prácticas profesionales de la traducción y de la interpretación.
Grupo común: 2. Teorías antropológicas aplicables. Grupo combinado: 2. Proceso de traducción y análisis textual.	Grupo combinado: 2.1. La traducción en el proceso de comunicación. 2.2. Proceso y etapas de la tradución y análisis del texto origen.
Grupo común: 3. Distancia y exotismo. Grupo combinado: 3. Correspondencias y discrepancias.	Grupo combinado: 3.1. Diferencias en la representación lingüística. 3.2. Adecuación y aceptabilidad.
Grupo común: 4. Fundamentos biológicos del lenguaje y transmisión cultural. Grupo combinado: 4. De la traducción natural a la traducción profesional.	Grupo combinado: 4.1. Particularidades ortotipográficas y redacción bibliográfica. 4.2. Los proyectos de traducción.
Grupo común: 5. Replicación cultural y traducción. Transmisión intercultural. Grupo combinado: 5. Análisis y estudio de los textos para la traducción.	Grupo combinado: 5. Análisis y estudio de los textos para la traducción.
Grupo común: 6. Escritura y formas materiales.	Grupo común: 6. Escritura y formas materiales.
Grupo común: 7. Un paisaje de signos siempre interpretables.	Grupo común: 7. Un paisaje de signos siempre interpretables.