Educational guide 2014_15
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grao en Tradución e Interpretación
 Materias
  Antropoloxía: Antropoloxía das prácticas de tradución e interpretación
   Contidos
Tema Subtema
Grupo común:
0. Presentación.

Grupo combinado:
0. Presentación.
Grupo común:
0. Presentación.

Grupo combinado:
0. Presentación.
Grupo común:
1. Axentes e culturas da tradución

Grupo combinado
1. A tradución e a paratradución como obxectos de estudo científico.
Grupo combinado:
1.1. Concepto(s) de tradución
1.2. A tradución en Galicia. Ética e compromiso da tradución.
1.3. Paratradución e políticas de tradución.
Grupo común:
2. Teorías antropolóxicas aplicables.

Grupo combinado:
2. Proceso de tradución e análise textual.
Grupo combinado:
2.1. A tradución no proceso de comunicación.
2.2. Concepto(s) de texto. Estándares da textualidade.
2.3. Texto, cotexto, contexto, peritexto, epitexto, paratexto.
Grupo común:
3. Distancia e exotismo.

Grupo combinado:
3. Correspondencias e discrepancias morfosintácticas entre idioma I e lingua A.
Grupo combinado:
3.1. Diferenzas na representación lingüística.
3.2. Interferencias e calcos.
Grupo común:
4. Historia contemporánea: exercicios de poder.

Grupo combinado:
4. Ortografía, tipografía e puntuación.
Grupo combinado:
4.1. Particularidades ortotipográficas. Redacción bibliográfica.
Grupo común:
5. Historia contemporánea: habitus e conciencia profesional

Grupo combinado:
5. Emprego de dicionarios e fontes documentais. Macroestrutura e microestrutura dos dicionarios.
Grupo combinado:
5. Emprego de dicionarios e fontes documentais. Macroestrutura e microestrutura dos dicionarios.
Grupo común:
6. Escritura e formas materiais

Grupo combinado:
6. Análise e estudo dos textos para a tradución.
Grupo combinado:
6. Análise e estudo dos textos para a tradución.
Grupo común:
7. Unha paisaxe de signos sempre interpretables
7. Unha paisaxe de signos sempre interpretables
Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | Spain | Tlf: +34 986 812 000