Guia docente 2023_24
Facultad de Filología y Traducción
Grao en Tradución e Interpretación
 Materias
  Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática
   Bibliografía. Fontes de información
Bibliografía Básica Miquel-Vergés, J., Espazo web de Joan Miquel-Vergés. Accesible en http://jmv.webs.uvigo.es, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2023
Miquel-Vergés, J., Blog de Joan Miquel-Vergés. Accesible en https://jmiquelv2023.blogspot.com, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2023
Miquel-Vergés, J., Twitter de Joan Miquel-Vergés. Accesible en http://twitter.com/jmiquelv2023, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2023
Martín-Mor, A.; Piqué, R. y Sánchez-Gijón, P., Cambios en el paradigma de la traducción digitalizada. Accesible en https://cutt.ly/rwe7inkq, TEMA-1, Archive.org, 2014
Piqué, R. y Sánchez-Gijón, P., La digitalización del proceso de traducción: tareas y herramientas. Accesible en https://cutt.ly/Ewe404Yv, TEMA-1, UAB: DDD, 2006
Olalla-Soler, Ch. y Vert-Bolaños, O., Traducción y tecnología: uso y percepción de las tecnologías de la traducción. El punto de vista de los estudiantes, https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.55, TEMA-2, UAB: Tradumàtica, 11:338-356, 2013
Guerrero, L., La posedición de traducción automática. Accesible en https://cutt.ly/jwe4lZRe, TEMA-3, UOC: Recursos Educativos UOC Abiertos, 2018
Rica, J. P., Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV): productos audiovisuales accesibles, https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.318, TEMA-4, UAB: Tradumàtica, 20:284-294, 2022
Bibliografía Complementaria Bowker, L., Computer-Aided Translation technology: A practical introduction, ISBN 9780776605388, University of Ottawa Press, 2002
Chan, Sin-wai, The future of translation technology: towards a world without Babel, ISBN 9781138842045, Routledge, 2019
Cid, P.; Espín, M. C. y Presas, M., Traducción automática y posedición: perfiles y competencias en los programas de formación de traductores, https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.11.7, UJI: MonTI, 11:187-214, 2019
Corpas, G. y Varela, M. J., Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción, ISBN 9788496101159, Atrio, 2003
Díaz-Fouces O. y García-González, M. (eds.), Traducir (con) software libre, ISBN 9788498364873, Comares, 2008
O’Hagan, M. (ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology, ISBN 9781032475318, Routledge, 2020
Oliver, A., Herramientas tecnológicas para traductores, ISBN 9788490647516, Editorial UOC, 2016
Oliver, A.; Moré, J. y Climent, S. (eds.), Traducción y tecnologías, ISBN 9788497885799, Editorial UOC, 2008
Reineke, D. (ed.), Traducción y localización: mercado, gestión y tecnologías, ISBN 9788496577084, Anroart Ediciones, 2005
Santilli, D. (ed.), Manual de informática aplicada a la traducción, ISBN 9789871763245, 2ª edición revisada, CTPCBA, 2017
Zanettin, F. y Rundle, Ch. (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Methodology, ISBN 9781138066922, Routledge, 2022
Universidade de Vigo            | Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000