Guia docente 2015_16
Facultad de Filología y Traducción
Grao en Estudos de Galego e Español
 Materias
  Prácticas de gramática contrastiva
   Contidos
Tema Subtema
1. As interferencias fonéticas
a) Na entoación, especialmente nas interrogacións.
b) As vogais (e, o) abertas e cerradas.
c) Uso da nasal velar galega en contextos de fonética sintáctica/castelán: nasal velar
d) Seseo e gheada. Hipercorreccións.
f) Cambios acentuais: heroe/héroe; *alguién”, mísil/misil...
2. Interferencias na ortografía.
Castelán H/galego %: hermano/irmán, hombro/ombro, húmero/úmero..
Castelán %/galego H: armonía/harmonía, filarmónica, filarmónica
Os grupos consonánticos –ct– e –cc– en castelán e en galego (dictado, coducta/ditado, conduta; diccionario, obstrucción/dicionario, obstrución).
Grupos consonánticos do galego que non se conservan no castelán (pneumonía, psicanálise, prognóstico, obxecto...)
Acento: palabras con distinta sílaba tónica nas dúas linguas (atmosfera/atmósfera...); as alternancias acentuais admitidas pola RAE e non pola RAG (aerostato e aeróstato, gladiolo e gladíolo...), etc.
3. Interferencias na morfoloxía O substantivo e o adxectivo, o artigo, os demostrativos, os pronomes persoais -dativo de solidariedade, dativo ético, pronome de interese-, posesivos, cuantificadores e identificadores, relativos, numerais, o verbo –atención especial ás perífrases–, o adverbio, os elementos de relación: preposicións e conxuncións.
4. Interferencias na sintaxe. *ahí lo está, *aló lo va/*vamos ver;* venimos pedirle... /*creo de que vendrá/ *tú y más yo/*estás todo el día a dormir, *anda a pedir/ *no quiero más nada/ *media hora o así una cosa/ *y luego?, etc.
5. Interferencias no léxico. Antropónimos en galego e en castelán. Topónimos e xentilicios. Falsos amigos. Léxico galego e castelán non admitido polo estándar. Léxico galego enxebre usado incorrectamente.
6. Fraseoloxía contrastiva Refráns e ditos
Universidade de Vigo            | Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000