Guia docente 2012_13 Facultad de Filología y Traducción

Contidos

Tema	Subtema
1. Traballar o léxico en galego e en castelán.	1.1.Valores e usos de certas palabras homónimas en ámbolos idiomas. 1.2. Léxico da orografía. 1.3. A expresión do tempo. 1.4. Nomes de árbores e plantas. 1. 5. A expresión do parentesco e das relacións sociais. 1.6. Léxico do traballo manual.
2. Traballar a terminoloxía en diferentes ámbitos.	- Terminoloxía literaria e lingüística. - Terminoloxía científica. - Terminoloxía administrativa. - Outros ámbitos terminolóxicos.
3. Antroponimia e toponimia.	3.1. Antropónimos en galego e en castelán. 3.2. Os xentilicios. 3.3. Os topónimos: estudo contrastivo.
4. Fraseoloxía contrastiva	4.1. Locucións léxicas. 4.2. Refráns. 4.3. Ditos.
5. Revisión das diferenzas no nivel morfosintáctico entre o galego e o castelán.	5.1. Usos do artigo en ambas as dúas linguas. 5.2. O sistema pronominal. 5.3. O sistema de conectores en galego e en castelán. 5.4. A gradación e a comparación. 5.5. Valores e funcións contrastivas das preposicións e das locucións prepositivas.
6. Revisión das particularidades dos sistemas verbais galego e castelán.	6.1. Formas compostas da conxugación española. 6.2. Perífrases verbais e infinitivo flexionado en galego.