Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Atención personalizada

Metodologías	Descripción
Actividades introductorias	Las actividades introductorias serán presentadas con una metodología práctica y de análisis monitorizada. Tendrán como principal hilo a comparación de documentos originales relevantes, lo que permitirá identificar la materia a estudiar y las diferencias contextuales legales y culturales -, facilitando así la obtención de una visión general de la materia y los objetivos prácticos.
Estudio de casos	Serán presentados ejemplos, lo más recientes posible, que reúnan los desafíos más relevantes a los que nos podemos enfrentar en la traducción de este área. Serán documentos auténticos adaptados para respetar la normativa de protección de datos, de los cuales el alumnado realizará la rutina previa enseñada, y traducirá aplicando la escala de objetivos escogida previamente.
Resolución de problemas de forma autónoma	En las actividades, el alumnado deberá demostrar capacidad para resolver dudas y desafíos que el texto presente, utilizando de forma combinada recursos de traducción y criterios de prioridad establecidos en el análisis inicial del documento a traducir.