Guia docente 2018_19 Facultad de Filología y Traducción

Tradución especializada lingua A1-lingua A2

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Aprendizaxe baseado en proxectos	Cada estudante subirá a FAITIC todas as tarefas que se lle encomenden, sexan resumos, traballos, proxectos, traducións ou revisións de traducións (individuais ou grupais). A profesora fará un seguimento da realización destas tarefas e corrixirá e puntuará dúas das tarefas propostas (as mesmas para todo o alumnado, que se entregarán na terceira semana de outubro e na primeira semana de decembro).	20	A1 A2 A3 A4 A5	C3 C4 C5 C8 C9 C10 C15 C18 C22 C23 C25 C28 C31 C33	D1 D5 D7 D12 D15 D21 D22
Outros	Avalíase a actitude participativa en clase, en titorías, en foros e a realización de probas de autoavaliación.	10	A1 A2 A3 A4 A5	C8 C9 C10 C13 C15 C17 C18 C21 C24	D7 D8 D23
Probas de resposta curta	O alumnado desenvolverá unha proba teórica de resposta curta en que demostrará que adquiriu os coñecementos teóricos mínimos establecidos. É necesario aprobar a proba teórica para aprobar a materia. Para o desenvolvemento desta proba non se permite o uso de apuntamentos nin de medios de información en soporte papel ou telemático.	20	A1 A2 A3 A4 A5	C5 C10 C11 C13 C18 C26 C28 C33	D4 D6 D14 D15
Resolución de problemas	O alumnado desta materia deberá resolver exercicios prácticos e teóricos individuais ou en grupo e expoñelos na clase. Puntuarase un destes exercicios e exposicións (en grupo), que se realizará a mediados de novembro.	10	A1 A2 A3 A4 A5	C3 C4 C17 C18 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C31 C33	D1 D4 D5 D6 D8 D14 D21 D22 D23
Práctica de laboratorio	O alumnado desenvolverá unha proba práctica que consistirá na tradución de dous textos breves (aprox. 250 palabras cada un), en ambas as direccións. É necesario aprobar as dúas probas de tradución para aprobar a materia. Para o desenvolvemento desta proba permítese o uso de material en soporte papel ou telemático.	40	A2 A3 A4	C17 C21 C22 C23 C24 C26 C31	D1 D4 D5 D7 D8 D12 D14 D15 D21 D22 D23

Outros comentarios sobre a Avaliación
AVALIACIÓN CONTINUA: As metodoloxías descritas na táboa anterior e as porcentaxes asignadas a cada unha delas só se aplican ao sistema de avaliación continua. Para acollerse a esta forma requírese: Comunicarlle á docente por correo electrónico a escolla deste sistema de avaliación antes do 15 de outubro. Entrega nas datas establecidas dos traballos propostos ao longo do curso. Realización do exame final (probas de resposta curta e proba práctica de laboratorio) na data oficial da convocatoria de xaneiro fixada pola Facultade. Para o desenvolvemento da proba teórica non está permitido o uso de notas, libros nin ningunha outra fonte en soporte papel ou telemático. Para a proba práctica permítese o uso das fontes documentais en papel ou telemáticas. Requisitos do sistema de AVALIACIÓN ÚNICA: As/os estudantes que non opten polo sistema de avaliación continua realizarán un exame na data oficial da convocatoria de xaneiro fixada pola Facultade que representará o 100% da nota final e que constará das seguintes probas: Proba teórica sobre o contido mínimo requirido e sobre o libro de lectura obrigatoria (30%) Proba práctica de tradución dun texto breve do español ao galego (40%) Proba práctica de tradución dun texto breve do galego ao español (30%) Para aprobar a materia requírese aprobar cada unha das tres probas. Para o desenvolvemento do exame teórico non está permitido o uso de notas, libros nin ningunha outra fonte en soporte papel ou telemático. Para as probas prácticas permítese o uso das fontes documentais en papel ou telemáticas. SEGUNDA CONVOCATORIA (XULLO): Para aprobar a materia en segunda convocatoria, o alumnado debe superar unha proba coas mesmas condicións que o exame de avaliación única e que se realizará na data oficial da convocatoria de xullo fixada pola Facultade. Para aprobar a materia requírese aprobar cada unha das tres partes. Excepcionalmente, poderase acordar que o alumnado se presente só a algunha das partes que estean pendentes en segunda convocatoria. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para todas as probas da materia, os erros descontarán como aparece a seguir: Sen sentido (SS): -1,00 Contrasentido (CS): -1,00 Falso sentido (FS): -1,00 Omisión (Om): -1,00 Erro de gramática (G): -0,50 Erro de léxico (L): -0,50 Erro de ortografía (Ort): -0,25 Expresión non idiomática ou erro de estilo (E): -0,15 Independentemente do sistema de avaliación elixido, non superará a materia quen incorra en plaxio total ou parcialmente. Alegar descoñecemento do que supón un plaxio non eximirá o alumnado da súa responsabilidade neste aspecto. É responsabilidade do alumnado consultar os materiais e as novidades a través da plataforma de teledocencia Faitic, así como estar ao día das datas en que teñen lugar as probas de avaliación.