Obs. 2. La presentación de los tres encargos (el último es una prueba presencial) es condición imprescindible para superar la materia en primera convocatoria. En la segunda convocatoria (julio) existe la posibilidad de entregar los encargos pendientes o hacer la prueba presencial, ya que se guardan las calificaciones aprobadas en la evaluación continua.

Obs. 3. La calificación de los encargos tiene carácter acumulativo y global. Se busca conseguir una capacidad final global en la práctica básica de la traducción en la combinación lingüística PT-E, a la que corresponde el valor del 100% con que se evalúa el hecho de alcanzar las cualificaciones de la materia. Y el grado de excelencia que determina las calificaciones concretas. El grado de perfección depende de parámetros como la puntualidad en la entrega del encargo, la eficacia y corrección, así como la capacidad de argumentar los resultados.

Obs.4. Existe la posibilidad de presentarse a una prueba única final de evaluación en la fecha establecida en el calendario de exámenes de la FFT en mayo y julio (evaluación única, incompatible con la continua), aunque no se recomiende para esta materia, dado su carácter acumulativo. Consistirá en una prueba de traducción presencial con presión de tiempo y en la entrega de un encargo de traducción que incluye traducción y comentario traductológico.