Guia docente 2018_19 Facultad de Filología y Traducción

Interpretación simultánea idioma 1: Francés-Galego

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Prácticas de laboratorio	Terase en conta só para os estudantes que se acolleren á avaliación continua. Valorarase a participación na resolución de problemas derivados da práctica da IS e da tradución á vista, para alén da entrega dos traballos derivados das interpretacións corrixidas.	15		C1 C2 C6 C9 C13 C17	D4 D7 D13 D23
Práctica de laboratorio	Consistirá nunha proba final de interpretación simultánea de francés a galego. Para cualificar esta proba valoraranse os seguintes elementos: 1. Técnica: capacidade de escoita activa e análise; toma de decisións a respecto da información principal necesaria (estratexia mínima, principio de simplificación); estruturación (ordenar os bloques coherentemente e uso de nexos); resolución de problemas. 2. Contidos: corrección e adecuación dos contidos. 3. Produción: rexistro, fluidez, prosodia, seguridade, ritmo/compás, articulación. 4. Expresión: corrección lingüística e adecuación léxica.	85		C1 C2 C6 C9 C13 C17	D4 D7 D13 D23

Outros comentarios sobre a Avaliación
Os estudantes serán avaliados a través dunha proba consistente na interpretación simultánea dun discurso na combinación FR>GL. Os criterios de avaliación serán os descritos no apartado anterior. ALUMNADO DE AVALIACIÓN CONTINUA: A proba terá lugar na última semana do calendario lectivo. A porcentaxe da nota do exame é do 85% para os estudantes que se acolleren a este sistema de avaliación. Será imprescindíbel obter unha puntuación mínima de 5 sobre 10 na proba de interpretación simultánea para aprobar a materia no seu conxunto, ao que se sumará a puntuación acadada nos outros apartados. ALUMNADO DE AVALIACIÓN ÚNICA: A proba terá lugar no día indicado no calendario de exames aprobado no decanato. A porcentaxe da nota do exame é do 100% para os estudantes que se acolleren a este sistema de avaliación. EXAME DE XULLO O exame da convocatoria extraordinaria de xullo celebrarase o día marcado no calendario oficial. Empregaranse os mesmos criterios de avaliación que se aplican á proba realizada na convocatoria ordinaria. Non se terá en conta o 15% correspondente á avaliación continua e a cualificación de xullo corresponderá unicamente ao resultado do exame realizado nesta convocatoria.