Guia docente 2016_17 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
Fundamentos da traduçom técnico-científica (entre alemám e espanhol)	Conceito e divisom das Ciências Naturais e da Técnica. Língua geral e línguas especializadas técnicio-científicas. Tipologia dos textos técnico-científicos. Tipologia da traduçom técnico-científica. Modificaçons substanciais na traduçom comunicativa de textos técnico-científicos e tratamento tradutivo das discordáncias interculturais. Ferramentas de trabalho e documentaçom do tradutor.
Análise contrastiva e tradutiva dos carateres essenciais dos textos técnico-científicos alemáns	Aspetos da coesom textual.
Tipo textual dos géneros compilatórios	Caraterísticas do género textual '(artigo de) enciclopédia' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.
Tipo textual dos géneros didático-instrutivos	Caraterísticas dos géneros textuais 'manual de instruçons de utilizaçom de produto da técnica', 'artigo de divulgaçom técnico-científica' e 'livro de texto técnico-científico' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.
Tipo textual dos géneros orientados para o avanço do conhecimento	Caraterísticas do género textual 'artigo de revista especializada' em alemám e em espanhol. Problemas e estratégias de traduçom.