Galego
Castellano
2023_24
2022_23
2021_22
2020_21
2019_20
2018_19
2017_18
2016_17
2015_16
2014_15
2013_14
2012_13
2011_12
2010_11
2009_10
Utilidades
Guia docente 2016_17
Facultad de Filología y Traducción
Centro
Horarios
Titulaciones
Grado
Grao en Ciencias da Linguaxe e Estudos Literarios
Grao en Estudos de Galego e Español
Grao en Linguas Estranxeiras
Grao en Tradución e Interpretación
Máster
Máster Universitario en Estudos Ingleses Avanzados e as súas Aplicacións
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
Máster Universitario en Teatro e Artes Escénicas
Máster Universitario en Tradución Multimedia
Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional
Información de interés
Web principal
Secretaría
Webmail
Faitic
Grao en Tradución e Interpretación
Materias
Tradución editorial idioma 1: Inglés-Español
Contidos
galego
castellano
DATOS IDENTIFICATIVOS
2016_17
Materia
Tradución editorial idioma 1: Inglés-Español
Código
V01G230V01927
Titulación
Grao en Tradución e Interpretación
Descritores
Cr.totais
Sinale
Curso
Cuadrimestre
6
OP
4
2c
Competencias
Resultados de aprendizaxe
Contidos
Planificación
Metodoloxía docente
Atención personalizada
Avaliación
Bibliografía. Fontes de información
Recomendacións
Tema
Subtema
1. A tradución editorial. Conceptos básicos.
Diferentes modelos teóricos. Terminoloxía. Fontes de documentación. Situación do mercado editorial.
2. Problemas de tradución e estratexias de trasvase en textos narrativos.
Contexto de situación, contexto de cultura e problemas.
3. Modelos de normas e protocolos de tradución profesional.
Revisión e corrección de traducións.
4. Tradución da literatura infantil e xuvenil.
Especificade e problemática da tradución de textos LIX.
5. Canción e poesía.
Problemática da tradución.
Universidade de Vigo
| Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000