Guia docente 2010_11 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución & Paratradución

Filosofía e Historia da Tradución e Paratradución

Contidos

Tema	Subtema
Cara a unha definición de "Filosofía da tradución"	Aspectos relevantes para a "Filosofía da tradución" 1. na definición de Filosofía 2. no concepto de Sabedoría 3. no concepto de Historia 4. no concepto de Cultura
Elementos de hermenéutica e tradución	1. O concepto de Hermenéutica 2. Aspectos de historia do pensamento hermenéutico 3. Esexese e tradución 4. Filoloxía e tradución 5. Aspectos da hermenéutica moderna
A 'Querela dos universais' e a historia da filosofía e da tradución	1. Neoplatonismo e nominalismo através da historia das ideas 2. A tradución e o principio da relatividade lingüística
"O cometido da tradución" de Walter Benjamin e a sua recepción	1. As ideas fundamentais de "O cometido da tradución" 2. A recepción de Paul de Man e Jacques Derrida 3. Benjamin e a filosofía da tradución actual
Multiculturalismo vs. desconstrución	1. O concepto da cultura e a tradución 2. A 'tradución cultural' 3. A teoria romántica da tradución cultural e nacional 4. Multiculturalismo e interculturalidade 5. Do 'terceiro espazo' á transculturalidade 6. Sobre algunhas mudanzas metodolóxicas na teoría da tradución a finais do século XX
A teoría antropofáxica da tradución	1. A historia do concepto da antropofaxia na cultura brasileira 2. A teoría da transcreación de Haroldo de Campos 3. Haroldo de Campos e Walter Benjamin 4. Do tropicalismo á actualidade 5. A 'transelation' de Erín Moure
Tradución e sociobioloxía	1. Evolucionismo e tradución 2. A hipótese dos 'memes'